1
00:00:01,535 --> 00:00:06,307
Ju-on: Egy átok, amely akkor születik, amikor egy ember meghal
erőteljes dühében.

2
00:00:06,474 --> 00:00:09,643
Összegyűjti, ahol a halott élt,
és „folttá” válik.

3
00:00:09,810 --> 00:00:14,281
Aki hozzáér, meghal,
és új átok születik.

4
00:00:16,217 --> 00:00:20,554
TOEI VIDEO és CELL jelen

5
00:00:20,721 --> 00:00:24,592
Egy OZ produkció

6
00:00:28,662 --> 00:00:32,666
Producer: Taka lchise

7
00:00:33,134 --> 00:00:37,605
Társproducer
Toshinori Nishimae

8
00:00:41,042 --> 00:00:44,879
Akina Minami

9
00:00:45,446 --> 00:00:49,450
Hiroki Suzuki

10
00:00:52,820 --> 00:00:56,490
Mihiro

11
00:00:57,024 --> 00:00:58,025
Aimi Nakamura

12
00:00:58,192 --> 00:00:59,293
Marika Fukunaga

13
00:00:59,460 --> 00:01:01,028
Chie Amemiya

14
00:01:01,595 --> 00:01:02,663
Akiko Hoshino

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,931
Takuji Suzuki

16
00:01:04,098 --> 00:01:05,566
Tsuyoshi Muro

17
00:01:09,036 --> 00:01:13,040
lchirota Miyakawa

18
00:01:16,043 --> 00:01:20,181
Eredeti JU-ON koncepció Készítette
Takashi Shimizu

19
00:01:20,581 --> 00:01:24,552
Írta és rendezte
Ryuta Miyake

20
00:01:55,683 --> 00:01:57,184
JU-ON

21
00:01:57,351 --> 00:02:01,322
FEHÉR SZELLEM

22
00:02:04,859 --> 00:02:10,664
FUMIYA

23
00:02:46,534 --> 00:02:49,503
cukrászda NICOLA

24
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
ISOBE

25
00:03:22,069 --> 00:03:23,837
Hello.

26
00:04:03,978 --> 00:04:05,913
Van itthon valaki?

27
00:04:28,202 --> 00:04:30,537
Kiszállítás a Nicola cukrászdából.

28
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
A karácsonyi tortád.

29
00:04:35,009 --> 00:04:37,111
Most le vagyok kötve.

30
00:04:37,278 --> 00:04:39,413
mindjárt jövök.

31
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Jobbra.

32
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Elnézést?

33
00:05:10,511 --> 00:05:13,080
Az ár a család méretéhez képest...

34
00:05:13,247 --> 00:05:15,182
Most le vagyok kötve.

35
00:05:15,349 --> 00:05:17,518
mindjárt jövök.

36
00:05:30,464 --> 00:05:32,466
Most le vagyok kötve.

37
00:05:32,633 --> 00:05:34,902
mindjárt jövök.

38
00:05:46,080 --> 00:05:48,048
Minden rendben?

39
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
bejövök.

40
00:06:05,199 --> 00:06:08,435
Jól vagy?

41
00:07:28,115 --> 00:07:29,817
Tarts ki!

42
00:08:41,188 --> 00:08:43,257
Most le vagyok kötve.

43
00:08:43,423 --> 00:08:45,626
mindjárt jövök.

44
00:09:25,132 --> 00:09:30,771
KASHIWAGI

45
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
Itt vagyunk, kisasszony.

46
00:09:46,653 --> 00:09:48,221
Hiányzik!

47
00:09:49,022 --> 00:09:51,224
Ez 12 millió jen lesz.

48
00:09:51,558 --> 00:09:53,393
Csak viccelek!

49
00:09:55,228 --> 00:09:58,432
Nem akarod, hogy eldobjalak
az iskola kapujában?

50
00:09:58,599 --> 00:10:03,170
Taxival eljutni az iskolába
kérik, hogy zaklatják!

51
00:10:03,503 --> 00:10:06,573
Miért nem veheti el egy férfi a lányát?
iskolába?

52
00:10:06,740 --> 00:10:08,075
A mai iskolai iskola,

53
00:10:08,241 --> 00:10:10,210
szóval vacsorázz előttem.

54
00:10:10,377 --> 00:10:12,546
Vegyen ki egy szabadnapot az iskolából.

55
00:10:12,713 --> 00:10:14,414
Ne hülyéskedj.

56
00:10:14,581 --> 00:10:16,249
Karácsony este van.

57
00:10:16,416 --> 00:10:18,218
Nem várhatod a Mikulást.

58
00:10:18,385 --> 00:10:20,487
A Mikulás nem létezik.

59
00:10:20,654 --> 00:10:21,688
Ő igen.

60
00:10:21,855 --> 00:10:23,390
Ahol?

61
00:10:24,191 --> 00:10:25,959
Itt!

62
00:10:28,528 --> 00:10:29,630
Viszlát.

63
00:10:29,796 --> 00:10:31,465
Vigyázz magadra.

64
00:10:34,067 --> 00:10:35,836
Mi ez?

65
00:10:36,503 --> 00:10:39,339
Van valami a táskámon.

66
00:10:41,141 --> 00:10:45,445
Biztos az a vásárló volt
ma reggel.

67
00:10:46,380 --> 00:10:47,280
Elnézést!

68
00:10:47,447 --> 00:10:50,117
Baj! ez undorító!

69
00:10:50,283 --> 00:10:51,952
Elnézést.

70
00:10:54,588 --> 00:10:56,089
Viszlát.

71
00:10:58,725 --> 00:11:00,227
Akane!

72
00:11:03,797 --> 00:11:06,266
Boldog Karácsonyt.

73
00:11:09,036 --> 00:11:10,771
Mi a fene ez?

74
00:11:15,842 --> 00:11:16,376
Sheesh!

75
00:11:16,543 --> 00:11:24,618
Üzenet a diszpécserközponttól.

76
00:11:24,785 --> 00:11:29,222
Igen! 12-es számú autó.

77
00:11:29,389 --> 00:11:31,925
Kashiwagi-san. hol vagy?

78
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
Na, most én...

79
00:11:34,594 --> 00:11:36,530
Tarts ki!

80
00:11:36,863 --> 00:11:39,599
Ne foglalj most.

81
00:11:39,766 --> 00:11:42,836
Éppen haza készülök.

82
00:11:43,003 --> 00:11:45,972
A rendőrség éppen itt volt.

83
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
A rendőrség?

84
00:11:47,407 --> 00:11:50,277
Beszélni akarnak veled.

85
00:11:50,444 --> 00:11:51,645
miről?

86
00:11:51,812 --> 00:11:53,547
Nem tudom.

87
00:11:53,714 --> 00:11:58,018
Valamit arról
egy vásárló ma reggel.

88
00:11:58,852 --> 00:12:01,788
Egy vásárló ma reggel?

89
00:12:10,797 --> 00:12:12,699
Kashiwagi-san?

90
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Kashiwagi-san?

91
00:12:16,136 --> 00:12:22,542
RENDBEN. Mondd meg nekik, hogy visszajövök
amint lehet.

92
00:12:22,976 --> 00:12:25,479
Roger. Köszönöm.

93
00:13:08,722 --> 00:13:14,895
AKANE

94
00:13:18,231 --> 00:13:21,601
SAKURADAI GIMNÁZIUM

95
00:14:16,857 --> 00:14:18,425
Akane.

96
00:14:18,992 --> 00:14:21,228
mi a baj? Jól vagy?

97
00:14:21,394 --> 00:14:23,163
jól vagyok.

98
00:14:23,496 --> 00:14:25,131
Kashiwagi-san!

99
00:14:25,699 --> 00:14:27,734
Meg kell kérnünk egy szívességet.

100
00:14:53,960 --> 00:14:55,528
Nem mozdul.

101
00:14:55,695 --> 00:14:57,964
Ne vedd le az ujjadat!

102
00:14:59,599 --> 00:15:03,737
Valóban különleges képességeid vannak?

103
00:15:03,904 --> 00:15:05,305
Különleges képességek?

104
00:15:05,472 --> 00:15:06,907
kicsi korod óta,

105
00:15:07,073 --> 00:15:10,844
láttál és hallottál dolgokat, igaz?

106
00:15:13,613 --> 00:15:15,982
Micsoda csalódás.

107
00:15:16,149 --> 00:15:19,619
Lehet, hogy rossz embert hívunk?

108
00:15:19,786 --> 00:15:22,255
Te vagy az, aki hírességet javasolt!

109
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
De nem Jun Matsumoto, nem ő!

110
00:15:25,091 --> 00:15:28,595
Mi lesz akkor Okadával?

111
00:15:28,762 --> 00:15:31,498
Még mindig él! Valaki halott,

112
00:15:31,665 --> 00:15:33,600
halott ember!

113
00:15:35,802 --> 00:15:38,438
Mit szólsz Kashiwagi-sari apjához?

114
00:15:39,472 --> 00:15:40,173
Mayumi!

115
00:15:40,340 --> 00:15:42,475
Elhunyt, igaz?

116
00:15:42,842 --> 00:15:44,678
Csak hiányzik.

117
00:15:44,844 --> 00:15:48,214
Ez igaz.

118
00:15:49,049 --> 00:15:50,483
Elnézést.

119
00:15:51,584 --> 00:15:54,120
7 éve volt.

120
00:16:01,194 --> 00:16:02,996
Feladjuk?

121
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
Igen.

122
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Ouija tábla, Ouija tábla.

123
00:16:08,601 --> 00:16:10,203
Stop!

124
00:16:14,774 --> 00:16:16,543
Nem csinálok semmit!

125
00:16:23,550 --> 00:16:24,884
Mi.

126
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
Ra.

127
00:16:37,697 --> 00:16:39,132


128
00:16:39,332 --> 00:16:40,934
Mirai?

129
00:16:41,301 --> 00:16:44,938
Mint mirai, a jövő?

130
00:16:45,105 --> 00:16:47,640
Talán egy személy neve?

131
00:16:54,314 --> 00:16:56,016
Mi az, Akane?

132
00:17:01,721 --> 00:17:02,389
Akane!

133
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Kashiwagi-san!

134
00:17:16,336 --> 00:17:17,904
Nem veszi fel.

135
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
Talán haragszik ránk.

136
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
Huh? Miért?

137
00:17:25,111 --> 00:17:27,814
Mert az apjáról beszéltünk.

138
00:17:27,981 --> 00:17:30,483
Azt mondta, rendben van.

139
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
Mi?

140
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
valamit elfelejtettem.

141
00:17:36,389 --> 00:17:38,425
Csak megyek és megveszem.

142
00:17:38,591 --> 00:17:41,928
Siess!

143
00:19:06,579 --> 00:19:11,217
ISOBE

144
00:19:23,496 --> 00:19:26,566
Kérem, jöjjön be.

145
00:19:26,733 --> 00:19:29,669
Hűha! ez nagyszerű!

146
00:19:29,836 --> 00:19:30,803
Szép, mi?

147
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Hát nem rossz.

148
00:19:32,939 --> 00:19:34,841
Anya, hatalmas a kert!

149
00:19:35,008 --> 00:19:38,211
Nagyi, nézd, ez az új otthonod.

150
00:19:38,378 --> 00:19:41,247
Megnézzük a kertet?

151
00:19:41,748 --> 00:19:45,919
Bácsi, ez fantasztikus. Siess!

152
00:19:46,085 --> 00:19:47,720
én jövök.

153
00:20:03,002 --> 00:20:04,204
Hol van a fürdőszoba?

154
00:20:04,370 --> 00:20:06,239
innen keresztül.

155
00:20:09,042 --> 00:20:10,510
Elég tágas?

156
00:20:10,677 --> 00:20:13,580
Igen, csodálatos.

157
00:20:51,184 --> 00:20:54,454
Hé, nem gondolod, hogy túl olcsó?

158
00:20:56,856 --> 00:20:59,892
Szerintem itt történt valami.

159
00:21:00,793 --> 00:21:02,562
Valami?

160
00:21:02,996 --> 00:21:06,132
Lehet, hogy itt valaki meghalt.

161
00:21:10,903 --> 00:21:13,706
Tényleg nincs humorérzéked.

162
00:21:24,350 --> 00:21:26,486
Ezt a szobát akarom!

163
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
OK, a tiéd.

164
00:21:41,134 --> 00:21:43,936
Ez egy jó szoba neked, Atsushi.

165
00:21:44,504 --> 00:21:45,538
Jobbra.

166
00:21:45,705 --> 00:21:46,439
Csend van.

167
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
Itt tanulhatsz.

168
00:21:50,243 --> 00:21:53,680
Ezúttal át kell menned
a jogi vizsgákat.

169
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Atsushié lesz az emeleti szoba.

170
00:22:02,188 --> 00:22:03,856
Igaz, apa?

171
00:22:04,023 --> 00:22:07,193
Csak néztük.

172
00:22:07,393 --> 00:22:08,695
Tényleg csendes.

173
00:22:09,696 --> 00:22:11,364
nagymama.

174
00:22:11,531 --> 00:22:14,801
Voila! kész!

175
00:22:20,573 --> 00:22:23,176
Óvatos! Majd összenyomod!

176
00:23:58,404 --> 00:23:59,739
Nagybácsi.

177
00:24:00,907 --> 00:24:02,708
mi a baj?

178
00:24:35,341 --> 00:24:41,347
CHIHO

179
00:24:56,829 --> 00:25:01,601
AMANUMAI RENDŐRŐR

180
00:25:02,702 --> 00:25:04,604
mindjárt jövök.

181
00:25:04,937 --> 00:25:06,806
mindjárt jövök.

182
00:25:08,007 --> 00:25:10,343
mindjárt jövök.

183
00:25:20,620 --> 00:25:22,255
Minden rendben?

184
00:25:29,061 --> 00:25:30,596
Fumiya!

185
00:25:32,231 --> 00:25:33,699
Chiho.

186
00:26:17,510 --> 00:26:18,844
Itt.

187
00:26:20,713 --> 00:26:22,515
Boldog Karácsonyt.

188
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
Na, nyisd ki!

189
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
Aranyos, mi?

190
00:27:06,525 --> 00:27:08,127
Elnézést.

191
00:27:10,830 --> 00:27:13,566
Tudom, mennyire izgatott voltál
a ma estéről.

192
00:27:14,533 --> 00:27:18,371
Máskor is mehetünk enni.

193
00:27:18,537 --> 00:27:21,240
Az otthoni karácsony sem rossz.

194
00:27:23,376 --> 00:27:25,378
Fújd el a gyertyákat!

195
00:27:32,652 --> 00:27:35,087
Boldog Karácsonyt!

196
00:27:35,254 --> 00:27:36,889
Boldog Karácsonyt.

197
00:27:37,189 --> 00:27:39,225
együnk!

198
00:28:14,960 --> 00:28:16,562
Minden rendben?

199
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
le kéne öblítenem.

200
00:28:54,533 --> 00:28:56,202
Rendben van.

201
00:31:11,837 --> 00:31:18,244
MIRAI

202
00:31:38,264 --> 00:31:39,899
Akane?

203
00:32:01,253 --> 00:32:02,988
Akane.

204
00:32:04,890 --> 00:32:06,292
Köszönöm.

205
00:32:11,130 --> 00:32:13,966
Nem kéne ágyban lenned?

206
00:32:14,133 --> 00:32:17,569
jól vagyok. A láz is elmúlt.

207
00:32:17,736 --> 00:32:20,706
Mindez ennek köszönhető.

208
00:32:21,473 --> 00:32:23,776
Sajnálom, hogy végig megtartottam.

209
00:32:23,943 --> 00:32:26,545
Add vissza, ha jobban leszel.

210
00:32:27,880 --> 00:32:30,049
De tényleg működött, mi?

211
00:32:30,215 --> 00:32:35,287
Mint a varázslat! értem miért
ez a te szerencsebűvöled.

212
00:32:41,961 --> 00:32:43,796
nagymama.

213
00:32:44,029 --> 00:32:46,632
Ez az Atsushi kosárlabdája.

214
00:32:46,799 --> 00:32:49,068
Megint dühös lesz.

215
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Helló.

216
00:33:16,428 --> 00:33:17,930
Sajnálom.

217
00:33:20,332 --> 00:33:21,934
Minden rendben?

218
00:33:22,634 --> 00:33:24,036
mennem kellene.

219
00:33:24,203 --> 00:33:27,239
Rendben van. Maradj még egy kicsit.

220
00:33:27,940 --> 00:33:30,743
Jobb, ha valaki más is van itt.

221
00:33:30,909 --> 00:33:33,812
De a nagybátyád itt van.

222
00:33:34,146 --> 00:33:36,215
Ez a probléma.

223
00:33:48,460 --> 00:33:50,195
viccelsz?

224
00:33:52,264 --> 00:33:55,434
Elmondtad anyukádnak?

225
00:33:56,869 --> 00:33:58,737
Miért ne?

226
00:33:58,904 --> 00:34:02,908
nem tudok. Mert együtt élünk.

227
00:34:04,043 --> 00:34:06,745
Mindig is ilyen volt?

228
00:34:06,912 --> 00:34:11,483
Hirtelen megváltozott, amikor ideköltöztünk.

229
00:34:13,452 --> 00:34:15,554
És...

230
00:34:16,755 --> 00:34:18,891
Amikor kijövök a fürdőből,

231
00:34:19,058 --> 00:34:22,428
eltűnt a fehérneműm.

232
00:34:38,811 --> 00:34:41,780
Nem én voltam. Nagymama megcsinálta.

233
00:34:55,594 --> 00:34:58,397
Most menned kellene.

234
00:34:58,564 --> 00:35:00,399
De...

235
00:35:06,905 --> 00:35:10,008
Mirai, ez a ház!

236
00:35:10,175 --> 00:35:13,345
Hagyd abba, bácsi.

237
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
Hagyd abba! Stop!

238
00:35:16,482 --> 00:35:21,887
Mirai!
Akane!

239
00:35:46,778 --> 00:36:01,093
Nagymama! Nagymama!

240
00:36:11,770 --> 00:36:13,105
Akane!

241
00:36:14,039 --> 00:36:22,214
Akane! Akane!

242
00:36:33,325 --> 00:36:35,027
Leül.

243
00:36:49,775 --> 00:36:51,843
Segítek a házi feladatban.

244
00:36:52,211 --> 00:36:53,745
jól vagyok.

245
00:36:55,214 --> 00:36:57,249
Ez nem igaz, igaz?

246
00:37:23,642 --> 00:37:26,545
izzadsz.

247
00:38:03,482 --> 00:38:05,183
mi a fene?

248
00:38:05,350 --> 00:38:07,386
mi van veled?

249
00:38:08,086 --> 00:38:13,292
Engedd el! mi van veled?

250
00:38:13,458 --> 00:38:15,060
Nagymama!

251
00:38:41,119 --> 00:38:47,025
YASUKAWA

252
00:38:50,529 --> 00:38:53,765
AMANUMAI RENDŐRŐR

253
00:39:58,663 --> 00:40:01,333
Még mindig itt vagy, Kawabata?

254
00:40:03,034 --> 00:40:04,202
Hallottad?

255
00:40:04,369 --> 00:40:07,339
Chikadának még egy gyereke született.

256
00:40:07,506 --> 00:40:10,041
Korához képest elég férfias.

257
00:40:12,744 --> 00:40:14,379
mindjárt jövök.

258
00:40:16,148 --> 00:40:18,183
mindjárt jövök.

259
00:40:20,285 --> 00:40:22,587
mindjárt jövök.

260
00:40:23,955 --> 00:40:28,326
mindjárt jövök.

261
00:40:28,493 --> 00:40:31,463
Mit hallgatsz, Kawabata?

262
00:40:31,630 --> 00:40:34,766
mindjárt jövök.

263
00:40:34,933 --> 00:40:36,701
Kawabata?

264
00:40:43,175 --> 00:40:45,010
Yasukawa-san?

265
00:40:48,079 --> 00:40:50,949
A családi mészárlás Nishiogiban?

266
00:40:51,116 --> 00:40:53,685
7 éve volt.

267
00:40:54,252 --> 00:40:57,923
Mi köze ennek a szalaghoz?

268
00:40:59,691 --> 00:41:02,794
A gyilkos öngyilkos lett.

269
00:41:04,296 --> 00:41:06,364
Miután megölte az egész családot,

270
00:41:06,531 --> 00:41:08,800
felakasztotta magát.

271
00:41:12,070 --> 00:41:18,643
Felvette azt a kazettát, amikor meghalt.

272
00:41:24,883 --> 00:41:30,856
Az egyik nyomozó...

273
00:41:31,089 --> 00:41:33,258
Makabe néven...

274
00:41:33,825 --> 00:41:40,365
Túlórázott a szalag átírásán.

275
00:41:44,469 --> 00:41:49,074
Másnap vissza az állomásra...

276
00:41:49,441 --> 00:41:52,277
Csak a szalag volt ott.
Makabe elment.

277
00:41:58,116 --> 00:41:59,818
Sokszor hívtam őt,

278
00:41:59,985 --> 00:42:02,387
de soha nem válaszolt.

279
00:42:02,754 --> 00:42:08,593
Mennem kellett megkeresnem
az otthonában.

280
00:42:13,665 --> 00:42:16,234
Makabe meghalt.

281
00:42:20,105 --> 00:42:22,641
Felakasztotta magát a fürdőszobában.

282
00:42:24,843 --> 00:42:27,445
Szerinted a szalag miatt?

283
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
Mi volt a szalagon?

284
00:42:34,753 --> 00:42:36,421
Yasukawa-san.

285
00:42:38,523 --> 00:42:40,191
Egy hang.

286
00:42:41,593 --> 00:42:44,863
Ugyanaz a hang, amit hallottam?

287
00:42:45,030 --> 00:42:49,067
Nem, egy másik hang. Egy gyereké.

288
00:42:54,205 --> 00:42:55,907
hova mész?

289
00:43:00,946 --> 00:43:02,514
el fogom égetni.

290
00:43:02,681 --> 00:43:04,716
Ez szükséges?

291
00:43:04,883 --> 00:43:07,419
Egyszer már kidobtam.

292
00:43:09,654 --> 00:43:14,292
7 éve kidobtam.

293
00:43:17,128 --> 00:43:20,632
Sok mérföldnyire egy hegyen.

294
00:43:24,069 --> 00:43:27,472
Lehetetlen, hogy itt legyen.

295
00:43:31,643 --> 00:43:33,345
Ne szólj bele.

296
00:43:34,980 --> 00:43:37,015
Soha ne keveredj bele.

297
00:43:51,329 --> 00:43:53,164
NISHIOGI CSALÁD MÉRÉS

298
00:43:53,331 --> 00:43:55,467
A MEGGYILKOSULTOK CSALÁDJA

299
00:43:55,634 --> 00:43:57,402
BŰNKÖVETT RD ESTE?

300
00:43:57,569 --> 00:43:59,704
ELŐSÍTETT FIA HIÁNYZIK

301
00:44:02,440 --> 00:44:06,444
BELÜL NINCS JELE KÜZDELEM

302
00:44:09,648 --> 00:44:12,117
LEFEJEZETT

303
00:44:34,472 --> 00:44:37,008
Gyere gyorsan.

304
00:44:38,543 --> 00:44:44,315
ATSUSHI

305
00:44:47,452 --> 00:44:48,753
VIZSGA EREDMÉNY: SIKERTELEN

306
00:44:48,920 --> 00:44:53,425
Csak megerősítjük a rendelésünket.

307
00:44:53,591 --> 00:44:58,463
Igen, egy családi méretű tortát, kérem.

308
00:44:58,897 --> 00:45:01,066
Köszönöm.

309
00:45:01,700 --> 00:45:05,770
Holnap reggel érkezik a torta.

310
00:45:06,604 --> 00:45:09,207
Nem tudtam, hogy ennyire hülye.

311
00:45:09,374 --> 00:45:12,043
A próbavizsga eredménye nem volt
jó láthatóan.

312
00:45:12,210 --> 00:45:13,344
Nekem nem mondták.

313
00:45:13,511 --> 00:45:14,813
megmondtam.

314
00:45:14,979 --> 00:45:16,748
Nem tetted!

315
00:45:16,915 --> 00:45:20,318
Te vagy az anyja.
Vigyáznod kell rá.

316
00:45:20,885 --> 00:45:22,754
sajnálom.

317
00:45:22,921 --> 00:45:25,223
Nem kell bocsánatot kérned.

318
00:45:26,458 --> 00:45:29,360
Amúgy nem te vagy az igazi anyja.

319
00:45:33,565 --> 00:45:35,066
Mi olyan vicces?

320
00:45:35,233 --> 00:45:37,202
Semmi.

321
00:45:47,112 --> 00:45:48,780
Mi az?

322
00:45:51,816 --> 00:45:53,418
Nem köszönöm.

323
00:46:06,030 --> 00:46:09,134
Mennyi ideig tart neki
letenni a vizsgát?

324
00:46:09,300 --> 00:46:12,604
Mennyi pénzt
költöttünk rá?

325
00:46:12,771 --> 00:46:15,373
Annyira megalázó.

326
00:46:15,540 --> 00:46:17,375
Mit fognak gondolni mások?

327
00:46:17,542 --> 00:46:19,611
Mindig „más emberek”!

328
00:46:20,278 --> 00:46:22,147
Nem vagy jobb!

329
00:46:22,313 --> 00:46:24,349
Egy baba 16 évesen, hazakúszik
ennyi szívfájdalom után.

330
00:46:24,516 --> 00:46:27,152
Nem akartam gyereket!

331
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
Millió más álmom volt!

332
00:46:29,921 --> 00:46:32,390
Akkor miért nem szabadult meg tőle?

333
00:46:32,557 --> 00:46:34,859
Hányszor kértem!

334
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
mindjárt jövök.

335
00:46:50,708 --> 00:46:52,577
mindjárt jövök.

336
00:46:54,679 --> 00:46:56,815
mindjárt jövök.

337
00:46:59,017 --> 00:47:01,119
Gyere gyorsan!

338
00:47:01,586 --> 00:47:03,488
félek.

339
00:47:14,599 --> 00:47:16,701
Gyere ide.

340
00:47:18,970 --> 00:47:21,940
Gyere ide.

341
00:48:52,030 --> 00:48:55,099
Miho-san. Szerintem nagymamának szüksége van rád.

342
00:48:55,266 --> 00:49:00,305
Most le vagyok kötve.

343
00:49:00,471 --> 00:49:02,407
mindjárt jövök.

344
00:49:18,489 --> 00:49:20,258
éhes vagy?

345
00:49:21,326 --> 00:49:23,127
Csináljak valamit?

346
00:49:36,741 --> 00:49:38,409
Miho-san?

347
00:49:54,158 --> 00:49:55,893
Mi?

348
00:50:08,239 --> 00:50:14,045
Ez fáj! Hagyd abba! Fáj!

349
00:50:14,212 --> 00:50:23,388
Nem! Nem!

350
00:51:13,204 --> 00:51:18,409
Nem! Nem!

351
00:52:51,936 --> 00:52:57,141
Van valami terved karácsonyra?

352
00:53:02,380 --> 00:53:07,752
A lányom 4. osztályos
elemiben.

353
00:53:08,319 --> 00:53:10,922
Még nem kaptam tőle ajándékot.

354
00:53:11,088 --> 00:53:15,359
Mit szeretnek az ilyen korú lányok?

355
00:53:57,034 --> 00:53:58,869
mindjárt jövök.

356
00:54:00,438 --> 00:54:02,740
mindjárt jövök.

357
00:54:04,609 --> 00:54:06,777
mindjárt jövök.

358
00:54:13,284 --> 00:54:15,419
Gyere gyorsan.

359
00:54:16,254 --> 00:54:18,322
félek.

360
00:54:18,756 --> 00:54:21,225
Gyere ide.

361
00:54:26,364 --> 00:54:28,199
sajnálom.

362
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
sajnálom.

363
00:54:34,639 --> 00:54:36,440
sajnálom.

364
00:55:14,712 --> 00:55:16,380
itthon vagyok!

365
00:55:22,620 --> 00:55:23,821
„Későn érek haza.

366
00:55:23,988 --> 00:55:25,890
Menj és egyél."

367
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
otthon vagy?

368
00:55:56,620 --> 00:55:58,322
Anya?

369
00:56:11,869 --> 00:56:13,804
Akane.

370
00:56:23,481 --> 00:56:25,383
Akane.

371
00:56:29,220 --> 00:56:30,821
sajnálom!

372
00:56:31,622 --> 00:56:44,802
sajnálom!

373
00:58:46,790 --> 00:58:49,860
ügyvezető producer Kazuo Kato

374
00:58:50,027 --> 00:58:53,097
Producer: Taka lchise

375
00:58:53,264 --> 00:58:55,065
Társproducer Toshinori Nishimae

376
00:58:55,232 --> 00:58:57,301
Eredeti JU-ON koncepció Készítette
Takashi Shimizu

377
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
Operatőr készítette
Koji Kanaya (J.S.C.)

378
00:58:58,435 --> 00:59:00,337
Shimpei Inoue művészeti igazgató

379
00:59:00,504 --> 00:59:02,540
Zene: Gary Ashiya

380
00:59:02,706 --> 00:59:05,743
Szerkesztette: Yoshifumi Fukazawa

381
00:59:47,351 --> 00:59:50,621
Egy OZ produkció

382
00:59:50,788 --> 00:59:56,327
TOEI VIDEO és CELL jelen

383
00:59:58,362 --> 01:00:06,670
Írta és rendezte
Ryuta Miyake

384
01:00:09,607 --> 01:00:15,245
C2009 TOEI VIDEO/CELL